1
00:00:02,180 --> 00:00:04,597
(nhạc nhẹ)

2
00:00:14,585 --> 00:00:17,752
(nhạc sử thi đầy kịch tính)

3
00:01:09,602 --> 00:01:11,852
(cười)

4
00:01:15,944 --> 00:01:20,785
Con chuột này quá
nhanh lên nào, ông mèo!

5
00:01:20,785 --> 00:01:22,410
(la hét)

6
00:01:22,410 --> 00:01:24,405
(sủa)

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,988
Đi đi, Argos!
Đi thôi, đi thôi!

8
00:01:29,626 --> 00:01:32,709
Đừng lo lắng, em yêu.
Mọi thứ đều ổn.

9
00:01:33,717 --> 00:01:37,884
Chỉ là, đôi khi, đó là con mèo
người cần sự giúp đỡ từ chuột.

10
00:01:41,573 --> 00:01:43,838
(cười độc ác)

11
00:01:43,838 --> 00:01:47,338
Hãy cố gắng ở đó nhé các bạn!
Chúng tôi đang làm rất tốt!

12
00:01:48,588 --> 00:01:49,421
Nhìn.

13
00:01:51,388 --> 00:01:52,971
Sự kết thúc đã đến.

14
00:02:05,986 --> 00:02:08,403
(la hét)

15
00:02:18,108 --> 00:02:18,941
Tạm biệt.

16
00:02:37,440 --> 00:02:39,168
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

17
00:02:39,168 --> 00:02:41,399
Làm sao một vị thần toàn năng như Poseidon có thể

18
00:02:41,399 --> 00:02:44,823
bị cuốn đi bởi một điều đơn giản
xoáy nước bình thường?

19
00:02:44,823 --> 00:02:47,235
Tôi không biết nhưng tôi biết chúng ta còn sống!

20
00:02:47,235 --> 00:02:49,520
Nào, hãy bắt đầu hành trình cho Ithaca!

21
00:02:49,520 --> 00:02:51,853
- [Tất cả] Chúng ta tới Ithaca!

22
00:02:56,094 --> 00:02:57,594
Chúng ta đã đánh cái gì?

23
00:03:00,913 --> 00:03:03,580
Biển như hoàn toàn rắn chắc!

24
00:03:11,718 --> 00:03:12,718
Không phải nước!

25
00:03:13,640 --> 00:03:15,548
Và nó cũng không phải là băng.

26
00:03:15,548 --> 00:03:18,631
Điều gì trên trái đất có thể đã gây ra điều này?

27
00:03:19,565 --> 00:03:21,815
Chúng ta hãy nhìn vào điều này!

28
00:03:37,102 --> 00:03:39,759
Uh, tôi phải nói
bạn gì đó, Ulysses!

29
00:03:39,759 --> 00:03:41,522
Tôi không biết chính xác chuyện gì đang xảy ra

30
00:03:41,522 --> 00:03:45,105
nhưng tôi biết Poseidon đang sửa chữa!

31
00:03:45,105 --> 00:03:48,240
Thế là biển đã chuyển sang
đá cùng với Poseidon.

32
00:03:48,240 --> 00:03:50,013
Tôi cho rằng điều đó có ý nghĩa.

33
00:03:50,013 --> 00:03:53,013
Thứ nó tạo ra không còn là Poseidon nữa.

34
00:03:54,298 --> 00:03:56,271
Cuối cùng thì chúng ta cũng loại bỏ được hắn!

35
00:03:56,271 --> 00:03:57,104
Giờ tiệc tùng!

36
00:03:57,104 --> 00:03:58,789
(cổ vũ)
(cười)

37
00:03:58,789 --> 00:04:00,266
Tôi không thích làm rung chuyển con thuyền, các bạn,

38
00:04:00,266 --> 00:04:03,555
nhưng chúng ta sẽ phải phá bỏ bùa chú này.

39
00:04:03,555 --> 00:04:07,242
Chà, chúng ta còn thế nào nữa
định rời khỏi đây à?

40
00:04:07,242 --> 00:04:10,909
Ý bạn là bạn muốn cứu kẻ thù tồi tệ nhất của chúng ta?

41
00:04:15,782 --> 00:04:16,822
Miếng bánh.

42
00:04:16,822 --> 00:04:19,739
Rốt cuộc, nó chỉ thẳng xuống.

43
00:04:24,551 --> 00:04:26,045
Bạn đang nói về cái gì vậy?

44
00:04:26,045 --> 00:04:29,326
Bạn sẽ dẫn dắt chúng tôi
vào một cái hố không đáy!

45
00:04:29,326 --> 00:04:30,159
Di chuyển.

46
00:04:41,785 --> 00:04:42,696
- [Philo] Tôi muốn biết

47
00:04:42,696 --> 00:04:44,883
tại sao tôi luôn bị lôi kéo vào hành động.

48
00:04:44,883 --> 00:04:46,707
Tôi là nhà thơ, không phải anh hùng!

49
00:04:46,707 --> 00:04:50,205
Tại sao bạn không hỏi Zephyr hoặc Dates?

50
00:04:50,205 --> 00:04:51,038
- [Titan] Im đi!

51
00:04:51,038 --> 00:04:53,288
Nisa quay lại nhé, được không?

52
00:04:55,655 --> 00:04:57,725
Tôi chỉ đang xem--

53
00:04:57,725 --> 00:05:00,058
(la hét)

54
00:05:02,705 --> 00:05:03,923
Hãy coi chừng.

55
00:05:03,923 --> 00:05:06,256
(la hét)

56
00:05:25,478 --> 00:05:27,061
Thật là một nơi kỳ lạ.

57
00:05:42,219 --> 00:05:45,100
Nó còn tệ hơn cả kỳ lạ.
Đây là Tartarus!

58
00:05:45,100 --> 00:05:45,933
Đó là cái gì vậy?

59
00:05:45,933 --> 00:05:47,211
Một địa điểm mà các nhà thơ đã mô tả

60
00:05:47,211 --> 00:05:49,960
như bị nguyền rủa, đầy rẫy cạm bẫy.

61
00:05:49,960 --> 00:05:52,721
Không phải là nơi bạn muốn
đi dạo hoặc đi dã ngoại,

62
00:05:52,721 --> 00:05:55,018
nên tôi khuyên chúng ta nên rời khỏi đây ngay,

63
00:05:55,018 --> 00:05:57,317
ngay cả khi chúng ta phải đi bộ về Ithaca!

64
00:05:57,317 --> 00:05:59,150
Bạn đang đi đâu?

65
00:06:01,062 --> 00:06:04,089
Bây giờ tôi nhớ lại, các bài viết cũng nói,

66
00:06:04,089 --> 00:06:08,256
"Tránh xa Tartarus,
vì không có sự trở lại."

67
00:06:10,879 --> 00:06:12,929
Vui lên đi, Philo, giờ chúng ta mắc kẹt ở đây rồi,

68
00:06:12,929 --> 00:06:15,264
chúng ta cũng có thể bắt đầu
và tìm kiếm Poseidon.

69
00:06:15,264 --> 00:06:19,181
Sau khi xong việc đó, chúng ta sẽ
tìm đường ra khỏi đây.

70
00:06:24,101 --> 00:06:25,434
Titan khát nước.

71
00:06:29,102 --> 00:06:30,602
Dừng lại!
Không một giọt!

72
00:06:33,554 --> 00:06:37,819
Bạn không nhớ đã đọc à
về dòng sông lãng quên?

73
00:06:37,819 --> 00:06:39,679
Không, tôi không cho là bạn sẽ làm thế!

74
00:06:39,679 --> 00:06:42,021
“Bất cứ ai lướt qua nước

75
00:06:42,021 --> 00:06:44,551
"sẽ mất trí nhớ ngay lập tức!"

76
00:06:44,551 --> 00:06:48,564
Con sông chỉ là một trong
Vô số bẫy của Tartarus!

77
00:06:48,564 --> 00:06:50,315
- [Titan] Nơi khó chịu quá!

78
00:06:50,315 --> 00:06:51,933
- [Ulysses] Tôi nói chúng ta
đi dạo trên sông!

79
00:06:51,933 --> 00:06:53,433
Đi nào, đi thôi!

80
00:07:16,331 --> 00:07:19,831
Nơi này trông nhàm chán trần tục đối với tôi!

81
00:07:26,376 --> 00:07:30,543
Có thể, nhưng có điều gì đó
kỳ lạ về tấm này.

82
00:07:40,998 --> 00:07:45,081
Này, nhìn này, các bạn!
Con cú đã tìm thấy thứ gì đó.

83
00:07:47,583 --> 00:07:49,667
Một cái hang!
Mọi người theo dõi tôi nhé.

84
00:07:49,667 --> 00:07:53,269
Ồ, nhân tiện, hãy coi chừng
cho nước lãng quên!

85
00:07:53,269 --> 00:07:56,516
Chỉ cần một cú té nước và bạn sẽ không
hãy nhớ tên của chính bạn!

86
00:07:56,516 --> 00:07:58,349
- [Titan] Đi dạo đi!

87
00:08:12,496 --> 00:08:15,996
Vậy là rốt cuộc vẫn có sự sống ở Tartarus.

88
00:08:21,109 --> 00:08:23,249
Với tôi nó trông giống như một bức tượng của Gaia,

89
00:08:23,249 --> 00:08:24,664
nữ thần của trái đất.

90
00:08:24,664 --> 00:08:27,836
Trông thật ma quái, dù cô ấy là ai!

91
00:08:27,836 --> 00:08:30,586
Vâng, nói về một ánh sáng chói lóa!

92
00:08:35,261 --> 00:08:38,995
Cronos, đứa con yêu quý của
trái đất và bầu trời,

93
00:08:38,995 --> 00:08:42,886
Tôi xin ban cho những điều này
những viên đá của cuộc sống trên bạn.

94
00:08:42,886 --> 00:08:45,469
Sử dụng chúng để mô hình vũ trụ!

95
00:08:48,544 --> 00:08:50,294
- [Ulysses] Đi thôi!

96
00:09:06,054 --> 00:09:08,868
- [Nisa] Những viên đá trên
bức tượng thuộc về Cronos.

97
00:09:08,868 --> 00:09:11,078
Cái tên đó có ý nghĩa gì với bạn không?

98
00:09:11,078 --> 00:09:14,927
Bạn cá là tôi biết tất cả ở đó
là biết về Cronos!

99
00:09:14,927 --> 00:09:16,995
- [Titan] Bắt đầu thôi!

100
00:09:16,995 --> 00:09:18,909
Cronos là kẻ đáng sợ
người sáng lập thế giới!

101
00:09:18,909 --> 00:09:21,012
Nhưng Zeus và các anh em của ông ấy
biến anh thành đá

102
00:09:21,012 --> 00:09:23,345
trong một hang động ma thuật ở Tartarus!

103
00:09:26,166 --> 00:09:28,339
- [Poseidon] Đúng vậy
và điều cuối cùng tôi nghe được,

104
00:09:28,339 --> 00:09:30,172
anh ấy vừa thoát ra!

105
00:09:31,341 --> 00:09:33,601
Nhờ ân sủng của Zeus.

106
00:09:33,601 --> 00:09:36,934
Ulysses, cậu ở đây à?
Đưa tôi ra khỏi đây.

107
00:09:38,763 --> 00:09:40,930
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.

108
00:09:42,674 --> 00:09:44,674
Chúng ta đến đây vì điều đó à?

109
00:09:56,681 --> 00:10:00,461
Ulysses, tôi muốn bạn gặp Cronos!

110
00:10:00,461 --> 00:10:01,294
Chúc may mắn!

111
00:10:06,177 --> 00:10:09,227
Cronos toàn năng, chúng ta đã đến trong hòa bình--

112
00:10:09,227 --> 00:10:13,720
Đây có phải là cách bạn định làm
cứu tôi với chitchat?

113
00:10:13,720 --> 00:10:16,218
Tội nghiệp sinh vật ngây thơ!

114
00:10:16,218 --> 00:10:18,249
Tôi đã dành hàng ngàn
nhiều năm tìm ra cách

115
00:10:18,249 --> 00:10:20,172
thoát khỏi nhà tù này!

116
00:10:20,172 --> 00:10:22,130
Cuối cùng tôi cũng có cơ hội để trả thù.

117
00:10:22,130 --> 00:10:25,380
Và không ai có thể cản đường tôi!

118
00:10:30,296 --> 00:10:31,129
Chạy!

119
00:11:36,239 --> 00:11:37,072
Chờ đợi!

120
00:11:38,066 --> 00:11:41,066
Liệu những thứ này có phải là của bạn không?

121
00:11:41,928 --> 00:11:46,287
Viên đá sống của tôi!
Hãy trả lại chúng ngay bây giờ!

122
00:11:46,287 --> 00:11:47,120
Nắm lấy!

123
00:11:50,748 --> 00:11:51,748
Những viên đá của tôi!

124
00:11:57,086 --> 00:11:58,819
À, họ đây rồi!

125
00:11:58,819 --> 00:12:02,652
Trả họ lại đi bạn
vùng nước bị nguyền rủa của sự lãng quên!

126
00:12:36,443 --> 00:12:39,693
Toàn bộ sự việc sẽ sụp đổ!

127
00:12:55,051 --> 00:12:57,301
(cười)

128
00:12:59,611 --> 00:13:02,373
- [Nisa] Buông tôi ra, đồ nhếch nhác!

129
00:13:02,373 --> 00:13:05,790
Hãy tiếp tục, trườn đi khi bạn vẫn còn có thể!

130
00:13:06,909 --> 00:13:08,556
Tại sao, bạn tốt bụng thế nào

131
00:13:08,556 --> 00:13:11,997
để tôi dành thời gian cuối cùng của mình
hàng giờ với Poseidon!

132
00:13:11,997 --> 00:13:13,370
Không có gì!

133
00:13:13,370 --> 00:13:16,081
Và chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ
được tham gia bởi cả một nhóm

134
00:13:16,081 --> 00:13:18,000
của những người hàng xóm nổi tiếng khác!

135
00:13:18,000 --> 00:13:19,004
Ai?

136
00:13:19,004 --> 00:13:21,124
Hai anh em của tôi, chắc chắn rồi?

137
00:13:21,124 --> 00:13:24,445
Đúng rồi, Hades, vị thần của thế giới ngầm.

138
00:13:24,445 --> 00:13:29,113
Sau đó Zeus sẽ trả lại cho anh ta
cái quái gì mà anh ấy đã bắt tôi phải trải qua!

139
00:13:29,113 --> 00:13:33,280
Olympus sẽ lại là của tôi,
và nỗi kinh hoàng sẽ ngự trị trên cao!

140
00:13:38,492 --> 00:13:40,940
Đó là một kế hoạch tốt, Cronos,

141
00:13:40,940 --> 00:13:45,686
nhưng nó đã đi xuống
cống, cống của sự lãng quên!

142
00:13:45,686 --> 00:13:49,853
Bạn nói đúng, tôi không thể đi và
lấy những viên đá của cuộc sống.

143
00:13:51,364 --> 00:13:53,197
Nhưng người khác có thể!

144
00:14:00,884 --> 00:14:02,731
Tạm biệt nhé những bài thơ đáng nhớ

145
00:14:02,731 --> 00:14:05,033
Tôi sẽ không bao giờ nhớ lại nữa!

146
00:14:05,033 --> 00:14:06,473
Vẻ đẹp của bạn sẽ bị mất đi.

147
00:14:06,473 --> 00:14:09,806
Hãy lặn xuống và lấy những viên đá đó, nếu không!

148
00:14:16,302 --> 00:14:18,718
Tôi không thể cảm nhận được đôi chân của mình!

149
00:14:18,718 --> 00:14:22,470
Ồ, đó chỉ là cái hang
hấp thụ bạn vào bản chất của nó.

150
00:14:22,470 --> 00:14:26,227
Nhưng đừng lo lắng, bạn sẽ
di động như Cronos

151
00:14:26,227 --> 00:14:28,603
trong vài nghìn năm nữa!

152
00:14:28,603 --> 00:14:29,974
Đó là những gì tôi gọi là lòng biết ơn!

153
00:14:29,974 --> 00:14:32,041
Chúng tôi đến đây để cứu bạn và
tất cả những gì bạn có thể làm được

154
00:14:32,041 --> 00:14:33,994
là một loạt các nhận xét ác ý!

155
00:14:33,994 --> 00:14:35,077
Đã lưu?
Ha!

156
00:14:35,956 --> 00:14:38,771
Ngay cả các vị thần cũng trở thành bột nhão trong tay Cronos,

157
00:14:38,771 --> 00:14:41,606
miễn là những viên đá của
cuộc sống thuộc quyền sở hữu của anh ta!

158
00:14:41,606 --> 00:14:43,987
Anh ta đã sử dụng chúng để nắm bắt sức mạnh của tôi.

159
00:14:43,987 --> 00:14:47,487
Chà, chẳng bao lâu nữa sẽ đến lượt Hades.

160
00:14:50,877 --> 00:14:53,377
Nước thật đẹp và ấm áp!

161
00:14:54,355 --> 00:14:56,016
Cậu không vào ngâm mình à?

162
00:14:56,016 --> 00:14:58,099
Bạn đã lấy được đá chưa?

163
00:15:00,099 --> 00:15:02,550
Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau, thưa ngài?

164
00:15:02,550 --> 00:15:05,550
Vì vậy, bạn đang tìm kiếm một số viên sỏi?

165
00:15:07,798 --> 00:15:09,323
Hãy lặn xuống chiếc thuyền đôi và mang tôi trở lại

166
00:15:09,323 --> 00:15:12,409
hai người đó lấp lánh
đá từ lòng sông.

167
00:15:12,409 --> 00:15:15,567
Hoặc bạn của bạn ở đây sẽ nhận được nó!

168
00:15:15,567 --> 00:15:18,261
- [Philo] Ý bạn là, cái giàn đó
người lính già là bạn tôi à?

169
00:15:18,261 --> 00:15:19,094
Chào!

170
00:15:20,866 --> 00:15:22,199
Lấy đá của tôi!

171
00:15:24,787 --> 00:15:26,789
Bạn sẽ không bao giờ nhận được đá của mình!

172
00:15:26,789 --> 00:15:31,650
Dòng nước lãng quên xóa đi
trí nhớ của anh ấy mỗi khi anh ấy lặn!

173
00:15:31,650 --> 00:15:34,429
Tôi không thể nhớ tại sao tôi
lao vào ngay từ đầu.

174
00:15:34,429 --> 00:15:35,706
Nhưng khi tôi ở dưới đó,

175
00:15:35,706 --> 00:15:39,039
Tôi bắt gặp một số viên đá quý nhỏ tuyệt đẹp!

176
00:15:40,988 --> 00:15:43,437
Có vẻ như hy vọng của tôi về
có một bức tượng vinh quang

177
00:15:43,437 --> 00:15:47,720
được dựng lên để vinh danh tôi,
ở Ithaca, bị tiêu tan!

178
00:15:47,720 --> 00:15:48,724
Những bức tường mốc meo của bạn

179
00:15:48,724 --> 00:15:52,377
là một mối nguy hiểm khủng khiếp cho sức khỏe, bạn biết đấy!

180
00:15:52,377 --> 00:15:54,460
Ý tôi là, hãy nhìn vào cái đó.

181
00:15:59,368 --> 00:16:03,616
Đợi đã, tôi muốn xem cái gì
hóa thạch cũ đó là tùy thuộc vào.

182
00:16:03,616 --> 00:16:07,283
Lạ lùng quá Philô ơi
dường như đang giúp đỡ anh ta.

183
00:16:13,944 --> 00:16:18,111
Đã đến lúc phải trỗi dậy,
ôi, những tảng đá hùng vĩ ở độ sâu.

184
00:16:20,254 --> 00:16:23,064
Bạn đúng là một người theo thuyết kịch phải không?

185
00:16:23,064 --> 00:16:24,565
Đừng xen vào nữa, đồ chết tiệt!

186
00:16:24,565 --> 00:16:28,232
Hãy làm như tôi nói và
đi lấy tro đi!

187
00:16:48,602 --> 00:16:51,852
Từ tro thành lửa, từ lửa đến sức mạnh.

188
00:16:55,516 --> 00:16:58,474
Có điều gì đó thần bí đang diễn ra ở đây!

189
00:16:58,474 --> 00:17:01,021
Làm thế nào bạn có thể điêu khắc được
một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời

190
00:17:01,021 --> 00:17:03,464
với đôi bàn tay vụng về như vậy?

191
00:17:03,464 --> 00:17:06,710
Quay lại, nếu không tôi sẽ biến bạn
ném đá như những người khác!

192
00:17:06,710 --> 00:17:07,725
Tôi hiểu rồi!

193
00:17:07,725 --> 00:17:11,263
Anh ta dùng những viên đá đó để
dụ dỗ các vị thần vào hang ổ của mình!

194
00:17:11,263 --> 00:17:12,751
Không đời nào tôi đi được
để cho tên đầu đất đó

195
00:17:12,751 --> 00:17:15,099
tránh xa điều này!

196
00:17:15,099 --> 00:17:18,572
Ôi Hades, vị thần của thế giới ngầm,

197
00:17:18,572 --> 00:17:20,671
bản sao của bạn đang gọi bạn!

198
00:17:20,671 --> 00:17:23,254
Hãy đến và gặp chủ nhân của nó!

199
00:17:47,280 --> 00:17:48,817
Vụ nổ đã làm anh ta bị mù.

200
00:17:48,817 --> 00:17:52,067
Đi thôi trước khi anh ấy lấy lại được thị lực.

201
00:17:53,975 --> 00:17:55,725
Thật là một màn trình diễn!

202
00:18:22,362 --> 00:18:26,529
Vâng đá tôi khô!
Sức mạnh của tôi đã được phục hồi!

203
00:18:49,277 --> 00:18:50,272
Tôi biết điều đó!

204
00:18:50,272 --> 00:18:53,809
Ulysses đã lật đổ
thưa ông Boulderbrain!

205
00:18:53,809 --> 00:18:55,951
Không đời nào tôi sẽ đứng nhìn

206
00:18:55,951 --> 00:18:58,318
và để một phàm nhân đánh bại một vị thần!

207
00:18:58,318 --> 00:18:59,901
Hãy để tôi xử lý việc này!

208
00:19:07,374 --> 00:19:11,359
Như bạn có thể thấy, tôi đã
đã lấy lại được thị lực của tôi.

209
00:19:11,359 --> 00:19:13,026
Sao ngươi dám, con người!

210
00:19:41,227 --> 00:19:42,969
Rất vui được gặp ông, thưa ông!

211
00:19:42,969 --> 00:19:47,691
Bạn và bạn của bạn đang
nghệ sĩ giải trí xuất sắc!

212
00:19:47,691 --> 00:19:49,108
Hãy tham gia cùng chúng tôi.

213
00:19:54,882 --> 00:19:55,715
Ulysses.

214
00:19:57,735 --> 00:19:59,985
Hãy sẵn sàng để đi tắm!

215
00:20:42,412 --> 00:20:43,662
Nước tới!

216
00:20:53,886 --> 00:20:57,386
Ồ, bạn đây rồi.
Những người khác đâu?

217
00:20:59,304 --> 00:21:01,387
Tôi hy vọng họ chưa đến.

218
00:21:03,108 --> 00:21:05,884
Ồ, đó sẽ là một điều xấu hổ.

219
00:21:05,884 --> 00:21:07,301
Họ đây rồi!

220
00:21:13,657 --> 00:21:16,407
Bạn không hài lòng như cú đấm sao?

221
00:21:23,278 --> 00:21:26,815
Xin chào, nước thật đẹp và ấm áp!

222
00:21:26,815 --> 00:21:29,398
Cậu không vào ngâm mình à?

223
00:21:30,531 --> 00:21:33,640
Anh ấy không nhớ gì cả.

224
00:21:33,640 --> 00:21:36,970
Tôi chỉ ngạc nhiên là anh ấy không chìm!

225
00:21:36,970 --> 00:21:37,803
Khỏe!

226
00:21:37,803 --> 00:21:42,134
Bây giờ đã xong, đã đến lúc
Tôi đã trở lại vương quốc của mình.

227
00:21:42,134 --> 00:21:43,078
Còn chúng tôi thì sao?

228
00:21:43,078 --> 00:21:44,789
Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi--

229
00:21:44,789 --> 00:21:46,176
Bạn nói đúng!

230
00:21:46,176 --> 00:21:48,675
Nơi này là một ngõ cụt nổi tiếng!

231
00:21:48,675 --> 00:21:50,701
Xin lỗi, ông Poseidon!

232
00:21:50,701 --> 00:21:52,244
Tôi hy vọng bạn sẽ không bỏ cuộc

233
00:21:52,244 --> 00:21:56,411
và để chúng tôi trong tình trạng trì trệ sau đó
chúng tôi đã liều mạng vì bạn!

234
00:22:06,311 --> 00:22:09,006
Được rồi, Ulysses, chúng ta hòa.

235
00:22:09,006 --> 00:22:10,370
Nhưng chúng ta vẫn là kẻ thù.

236
00:22:10,370 --> 00:22:13,466
Và không đời nào tôi sẽ đi
để cho bạn và bạn bè của bạn

237
00:22:13,466 --> 00:22:15,883
tìm đường quay trở lại Ithaca!

238
00:22:18,787 --> 00:22:21,034
Con bạch tuộc lớn đó đã không
thậm chí còn có sự lịch sự

239
00:22:21,034 --> 00:22:24,911
để chúc mừng tôi đã lặn
vào dòng sông lãng quên.

240
00:22:24,911 --> 00:22:26,573
Phải mất khá nhiều can đảm!

241
00:22:26,573 --> 00:22:29,828
Này, Philo!
Bạn đã lấy lại được trí nhớ của mình!

242
00:22:29,828 --> 00:22:31,458
Tại sao, tất nhiên là tôi có!

243
00:22:31,458 --> 00:22:32,991
Nếu bạn nghiên cứu những bài thơ cổ,

244
00:22:32,991 --> 00:22:35,251
bạn sẽ biết rằng những lời nguyền
của dòng sông lãng quên

245
00:22:35,251 --> 00:22:37,644
chỉ có hiệu quả trong Tartarus.

246
00:22:37,644 --> 00:22:40,051
Nói cách khác, nếu bạn may mắn
đủ để tìm đường ra,

247
00:22:40,051 --> 00:22:42,425
bạn phục hồi trí nhớ của bạn
trong chớp mắt,

248
00:22:42,425 --> 00:22:43,347
đó là lý do tại sao--

249
00:22:43,347 --> 00:22:44,680
- [Titan] Im lặng.

250
00:22:45,984 --> 00:22:48,401
(nhạc sử thi)